Plakat zum 65. Abend der Poesie Rostock des PKKS e.V. am 6. November 2026

Abend der Poesie Rostock: Saadi und Omar Chayyām am 6. November 2026

Am Freitag, 6. November 2026, von 17:30 bis 19:30 Uhr lädt der literarische Kreis des Vereins für die persische Kultur, Kunst und Sprache (PKKS) e.V. zum 65. Abend der Poesie in Rostock ein. In der Waldemarstraße 33 lesen wir gemeinsam Gedichte von Saadi und die Vierzeiler (Rubāʿīyāt) von Omar Chayyām, hören zeitgenössische persische Lyrik und traditionelle Live-Musik – bei Tee und Gebäck. Der Eintritt ist frei.

Abend der Poesie Rostock: Saadi und Omar Chayyām

Unser literarischer Kreis (persisch: Anjoman-e Adabi-e Rostock) trifft sich seit Jahren einmal im Monat, um die großen Klassiker der persischen Dichtung lebendig zu halten. Im Mittelpunkt des 65. Treffens stehen zwei Meister, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Saadi aus Schiras, Dichter des „Rosengartens“ (Golestān) und des „Fruchtgartens“ (Bustān), und Omar Chayyām, der Mathematiker und Astronom aus Nischapur, dessen Vierzeiler bis heute in aller Welt gelesen werden. Saadi steht für Lebensklugheit und Mitmenschlichkeit, Chayyām für Zweifel, Vergänglichkeit und den Genuss des Augenblicks. Wir lesen ihre Verse und sprechen über ihr Leben und ihre Gedankenwelt.

بنی‌آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار / دگر عضوها را نماند قرار

Die Menschenkinder sind Glieder eines einzigen Leibes, aus demselben Wesen erschaffen. Bringt das Schicksal einem Glied Schmerz, so finden auch die anderen keine Ruhe.

Saadi, Golestān – sinngemäße eigene Übersetzung

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد / دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری / پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Wie wundersam zieht die Karawane des Lebens vorüber – ergreife den Augenblick, der in Freude vergeht. Schenke, was sorgst du dich um das Morgen der Freunde? Reich den Becher, denn die Nacht vergeht.

Omar Chayyām, Rubāʿī – sinngemäße eigene Übersetzung

Was erwartet Sie?

  • Lesung ausgewählter Gedichte von Saadi (persisch: Saadi-Chāni)
  • Vortrag der Rubāʿīyāt von Omar Chayyām
  • Gespräch über Leben und Werk der beiden Dichter
  • Zeitgenössische persische Lyrik
  • Traditionelle persische Live-Musik
  • Tee, Gebäck und Begegnung in herzlicher Atmosphäre

Machen Sie mit: Bringen Sie Ihr Lieblingsgedicht mit

Der Abend lebt von seinen Gästen. Wenn Sie ein Gedicht besonders schätzen – ob klassisch oder modern, auf Persisch oder auf Deutsch –, bringen Sie es gerne mit und tragen Sie es in der Runde vor. Auch wer nur zuhören möchte, ist herzlich willkommen.

Termin und Ort auf einen Blick

Veranstaltung65. Abend der Poesie des literarischen Kreises Rostock
DatumFreitag, 6. November 2026
Uhrzeit17:30 bis 19:30 Uhr
OrtWaldemarstraße 33, 18057 Rostock
Eintrittfrei
SprachePersisch

Über den literarischen Kreis des PKKS e.V.

Der Verein für die persische Kultur, Kunst und Sprache (PKKS) e.V. fördert in Rostock die persische Sprache, Literatur und Musik und bringt Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen. Der literarische Kreis trifft sich in der Regel am ersten Freitag im Monat. Weitere Termine finden Sie unter Aktuelles.

Häufige Fragen

Muss ich Persisch sprechen, um teilzunehmen?

Nein. Die Lesungen finden überwiegend auf Persisch statt, doch Musik und Atmosphäre sind für alle zugänglich. Interessierte ohne Persischkenntnisse sind herzlich eingeladen.

Kostet die Teilnahme etwas?

Nein, der Eintritt ist frei.

Wer waren Saadi und Omar Chayyām?

Saadi (13. Jahrhundert) aus Schiras gilt als einer der großen Lehrmeister der persischen Prosa und Dichtung; seine Verse über die Einheit der Menschen sind weltberühmt. Omar Chayyām (11./12. Jahrhundert) war Mathematiker, Astronom und Dichter; seine Vierzeiler über Vergänglichkeit, Zweifel und Lebensfreude wurden vielfach ins Deutsche übertragen.

Wir freuen uns auf einen Abend voller Poesie, Musik und Begegnung! Folgen Sie uns auf Instagram und Telegram, um keine Veranstaltung zu verpassen.