Hafis-Gedenktag: Illustration des Dichters Hafez mit Diwan und seinem Grabmal in Schiras – Gruß des PKKS e.V. Rostock

Hafis-Gedenktag: Hafez, Goethe und die persische Poesie

Heute, am 12. Oktober 2026, feiern Menschen in Iran und in der persischsprachigen Welt den Hafis-Gedenktag (persisch: روز بزرگداشت حافظ). Nach dem iranischen Kalender fällt er auf den 20. Mehr. Der Tag erinnert an Hafis – im Persischen Hafez –, einen der größten Dichter der Weltliteratur. Auch in Rostock lebt seine Poesie: Im literarischen Kreis des PKKS e.V. lesen wir seine Ghaselen gemeinsam.

Was ist der Hafis-Gedenktag?

Der Gedenktag steht seit vielen Jahren im offiziellen iranischen Kalender. Besonders in Schiras, der Heimatstadt des Dichters, versammeln sich an diesem Tag viele Menschen an seinem Grabmal, der Hafezieh. Es werden Gedichte rezitiert, Vorträge gehalten und Musik gespielt. Für viele Familien gehört der Diwan des Hafis ohnehin zum Alltag: Er steht in fast jedem Haushalt neben dem „Schahname“ von Ferdousi.

Wer war Hafis (Hafez)?

Schams od-Din Mohammad, genannt Hafis, lebte im 14. Jahrhundert in Schiras und starb dort um das Jahr 1390. Der Beiname „Hafez“ bedeutet „Bewahrer“ – er bezeichnet jemanden, der den Koran auswendig kennt. Sein Werk, der Diwan, umfasst vor allem Ghaselen: kurze, kunstvoll gereimte Liebesgedichte, in denen sich weltliche Liebe, Wein, Natur und mystische Gottessuche überlagern. Gerade diese Mehrdeutigkeit macht Hafis bis heute so lebendig – jede Generation liest ihn neu.

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

„O Schenke, lass den Becher kreisen und reich ihn mir –
denn leicht schien die Liebe zuerst, doch dann kamen die Schwierigkeiten.“

Hafis, erstes Ghasel des Diwans (sinngemäße Übersetzung: PKKS e.V.)

Hafis und Goethe: der West-östliche Divan

Für das deutsche Publikum ist Hafis eng mit Johann Wolfgang von Goethe verbunden. Goethe las 1814 die deutsche Übersetzung des Diwans von Joseph von Hammer-Purgstall und war so begeistert, dass er eine eigene Gedichtsammlung im Geist des persischen Dichters schrieb: den „West-östlichen Divan“ (1819). Darin nennt er Hafis seinen Zwilling und will mit ihm wetteifern:

„Und mag die ganze Welt versinken,
Hafis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern!“

Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan

An diese Freundschaft über Jahrhunderte und Kulturen hinweg erinnert das Goethe-Hafis-Denkmal in Weimar: zwei einander zugewandte Granitstühle. Für uns als interkulturellen Verein ist genau das die schönste Botschaft des Tages – Poesie verbindet Orient und Okzident.

Fal-e Hafez: das Hafis-Orakel

Eine besonders beliebte Tradition ist das Fal-e Hafez (فال حافظ): Man stellt sich im Stillen eine Frage, schlägt den Diwan an einer beliebigen Stelle auf und deutet das Ghasel als Antwort. Vor allem in der Yalda-Nacht und zu Nouruz, dem persischen Neujahr, gehört dieses „Hafis-Orakel“ in vielen Familien fest dazu.

Hafis in Rostock erleben

Sie möchten Hafis nicht nur lesen, sondern erleben? Der literarische Kreis des PKKS e.V. (انجمن ادبی رستوک) trifft sich jeden ersten Freitag im Monat von 17:30 bis 19:30 Uhr in Rostock. Gemeinsam lesen und deuten wir klassische persische Dichtung – von Hafis über Rumi bis Saadi –, begleitet von traditioneller iranischer Live-Musik.

  • Nächster Termin: Freitag, 6. November 2026, 17:30–19:30 Uhr
  • Ort: Waldemarstraße 33, 18057 Rostock

Mehr über unseren Verein erfahren Sie auf der Seite Über uns; alle Termine finden Sie unter Aktuelles.

Häufige Fragen zum Hafis-Gedenktag

Wann ist der Hafis-Gedenktag?

Am 20. Mehr des iranischen Kalenders – das ist in der Regel der 11. oder 12. Oktober. 2026 fällt er auf Montag, den 12. Oktober.

Hafis oder Hafez – was ist richtig?

Beides. „Hafis“ ist die traditionelle deutsche Schreibweise, die auch Goethe verwendete; „Hafez“ entspricht der heutigen persischen Aussprache.

Wo kann man Hafis auf Deutsch lesen?

Es gibt zahlreiche deutsche Übersetzungen des Diwans. Ein guter Einstieg ist Goethes „West-östlicher Divan“ – oder ein Besuch in unserem literarischen Kreis, wo wir die Gedichte gemeinsam auf Persisch und Deutsch lesen.

Wir wünschen allen Freundinnen und Freunden der persischen Poesie einen schönen Hafis-Gedenktag!